List of English to Dutch commands

Information on this page mostly derived from the Dutch translation of the Inform language files, translated by Yuri Robbers.

Directions

northwest / nw noordwest / nw	north / n noord / n	northeast / ne noordoost / no		up / u omhoog / h	in binnen			fore / f ?
west / w west / w		east / e oost / o		down / d omlaag / l	out buiten		port / p ?		starboard / sb ?
southwest / sw zuidwest / zw	south / s zuid / z	southeast / se zuidoost / zo						aft ?

System Commands

about ? amusing ? brief / normal kort / normaal / brief / normal full score / fullscore totaal score / totaalscore / fullscore help help hint / hints ? hints on ? hints off ? info info oops / o oeps / s / oops quit / q einde / e / stoppen / quit restart herstart / restart restore / load inlezen / restore / load save opslaan / save score score script / script on / transcript / transcript on script / script aan / transcript / transcript aan script off / transcript off / noscript / unscript script uit / transcript uit / noscript / unscript superbrief / short superkort / kortst / superbrief / short undo ongedaan / terug / undo verbose / long uitgebreid / lang / verbose / long verify verifieer / verify version versie / version

Other Commands

(I know this is a mess so far; bear with me for a bit -- David Welbourn 09:56, 7 April 2006 (EST))

adjust - see SET
again / g	opnieuw / p / again
answer - see SAY
ask (x) about (y)	vraag (x) over/naar (y)
ask (x) for (y)	vraag (x) om/naar (y)
attach - see TIE
attack/break/smash/hit/fight/wreck/crack (x) destroy/murder/kill/torture/punch/thump (x)	breek/ram/sla/vecht/bevecht/sloop/kraak (x) verwoest/vermoord/dood/martel/stomp/mep/stoot (x) vernietig/vermorzel/schop/wurg (x)
awake / awaken - see WAKE
bother - see DRAT
blow (x)	blaas (x) blaas op/in/door (x)
break - see ATTACK
burn/light (x)	brand/verbrand/ontsteek (x)
burn/light (x) with (y)	brand/verbrand/ontsteek (x) met (y)
buy/purchase (x)	koop/bestel (x) schaf (x) aan
check - see EXAMINE
chop - see CUT
clean - see RUB
clear - see PUSH, TRANSFER
climb/scale (x) climb/scale up/over (x)	klim/beklim/klauter (x) klim/beklim/klauter op/over/naar (x)
close/shut/cover (x) close/shut/cover up (x)	sluit/dicht/bedek/versluier/verhul/versleutel (x) sluit/dicht/bedek/versluier/verhul/versleutel (x) op sluit/dicht/bedek/versluier/verhul/versleutel op (x)
consult (x) about (y) / consult (x) on (y) / read about (y) in (x) / read (y) in (x)	CONSULT
cover - see CLOSE
crack - see ATTACK
curses - see DRAT
cut/slice/prune/chop (x)	snij/schaaf/snoei/hak/knip (x) snij/schaaf/snoei/hak/knip (x) af
damn/fuck/shit/sod	damn/fuck/shit/sod/poep/kut/ jezus/klote/godver/godverdomme/gvd
darn - see DRAT
describe - see EXAMINE
destroy - see ATTACK
dig (x)	graaf (x)
dig (x) with (y)	graaf (x) met (y)
discard - see DROP, INSERT
disrobe/shed/doff (x) / remove (held) / take off (x) / take (x) off	DISROBE
dive - see SWIM
doff - see DISROBE
drag - see PULL
drat / bother / curses / darn	drat / bother / curses / darn blimey / chips / drommels / jeetje / potverdrie
drink/swallow/sip (x)	drink/slik/nip (x) drink/slik/nip (x) in/door drink/slik/nip aan/van (x)
drop (x) / throw (x) / discard (x) / put down (x) / put (x) down	DROP
drop (x) on (y) / drop (x) onto (y) / throw (x) on (y) / throw (x) onto (y) / discard (x) on (y) / discard (x) onto (y)	PUTON
drop (x) at (y) / drop (x) against (y) / throw (x) at (y) / throw (x) against (y) / discard (x) at (y) / discard (x) against (y)	THROWAT
dust - see RUB
eat (x)	eet
embrace - see KISS
empty (x) / empty out (x) / empty (x) out	EMPTY
empty (x) to (y) / empty (x) into (y) / empty (x) on (y) / empty (x) onto (y)	EMPTYT
enter / cross	GOIN
enter (x) / cross (x) / sit on top of (x) / sit on (x) / sit in (x) / sit inside (x) / lie on top of (x) / lie on (x) / lie in (x) / lie inside (x) / leave into (x) / leave in (x) / leave inside (x) / leave through (x)	ENTER
examine/x (x) look at (x) read (x) watch/describe/check (x)	onderzoek/x (x) kijk/k naar (x) zoek/lees (x) bestudeer/beschrijf/check/bekijk (x)
exit / out / outside	EXIT
leave (x)	EXIT
fasten - see TIE
feed - see GIVE
feel - see TOUCH
fight - see ATTACK
fill (x)	vul
fix - see TIE
fondle - see TOUCH
fuck - see DAMN
get in (x) / get into (x) / get on (x) / get onto (x) / stand on (x) / go (x) / go into (x) / go in (x) / go inside (x) / go through (x)	ENTER
get out / get off / get up / stand / stand up	EXIT?
GetOff
give (x) to (y) / give over (x) to (y) / pay (x) to (y) / offer (x) to (y) / feed (x) to (y)	GIVE
give (x) (y)	GIVE REVERSE
go / walk / run / leave	VAGUEGO
go (dir) / walk (dir) / run (dir) / leave (dir)	GO
grope - see TOUCH
hear - see LISTEN
hit - see ATTACK
hop - see JUMP
hug - see KISS
in / inside	GOIN
insert (x) in (y) / insert (x) into (y) / put (x) in (y) / put (x) inside (y) / put (x) into (y) / drop (x) in (y) / drop (x) into (y) / drop (x) down (y) / throw (x) in (y) / throw (x) into (y) / throw (x) down (y) / discard (x) in (y) / discard (x) into (y) / discard (x) down (y)	INSERT
inventory / inv / i / take inventory	INV?
inventory tall / inv tall / i tall	INVTALL
inventory wide / inv wide / i wide	INVWIDE
jump / skip / hop	JUMP
jump over (x) / skip over (x) / hop over (x)	JUMPOVER
kill - see ATTACK
kiss (x) / embrace (x) / hug (x)	kus
l - see LOOK
leave - see GO, EXIT, ENTER
lie - see ENTER
light - see BURN
listen / hear	luister
listen (x) / listen to (x) / hear (x)	luister (x) / luister naar (x)
lock (x) with (y)	LOCK
look / l	kijk
look at - see EXAMINE
look in / look inside / look into / look through - see SEARCH
look under (x)	LOOKUNDER
look up (x) in (y)	zoek (x) op in (y)
move - see PUSH, TRANSFER
murder - see ATTACK
offer - see GIVE
open (x) / unwrap (x) / uncover (x) / undo (x)	OPEN
out / outside - see EXIT
nap - see SLEEP
no	nee
pay - see GIVE
peel - see TAKE
polish - see RUB
pray	bid
press - see PUSH, TRANSFER
prune - see CUT
pull (x)	trek (x)
punch - see ATTACK
purchase - see BUY
push (x) / move (x) / shift (x) / clear (x) / press (x)	duw (x)
puxh (x) (y) / move (x) (y) / shift (x) (y) / clear (x) (y) / press (x) (y)	PUSHDIR
push (x) to (y) / move (x) to (y) / shift (x) to (y) / clear (x) to (y) / press (x) to (y)	TRANSFER
put in / put inside / put into - see INSERT
put on - see WEAR
put (x) on (y) / put (x) onto (y)	PUTON
read - see EXAMINE, CONSULT
remove (x) from (y) / get (x) from (y) / take (x) from (y) / take (x) off (y)	REMOVE?
rotate - see TURN, SWITCH
rub (x) / shine (x) / polish (x) / sweep (x) / clean (x) / dust (x) / wipe (x) / scrub (x)	RUB
run - see GO
scale - see CLIMB
screw - see TURN
say (x) to (y) / answer (x) to (y) / shout (x) to (y) / speak (x) to (y)	ANSWER
scrub - see RUB
search (x) / look inside (x) / look in (x) / look into (x) / look through (x)	doorzoek (x)
set (x) / adjust (x)	SET
set (x) to (y) / adjust (x) to (y)	SETTO
shed - see DISROBE
shift - see PUSH, TRANSFER
shine - see RUB
shit - see DAMN
shout - see SAY
show (x) (y) / present (x) (y) / display (x) (y)	SHOW reverse
show (x) to (y) / present (x) to (y) / display (x) to (y)	SHOW
shut - see CLOSE, SWITCH
sing	SING
sip - see DRINK
sit - see ENTER
skip - see JUMP
sleep / nap	SLEEP
slice - see CUT
smash - see ATTACK
smell / sniff	SMELL
smell (x) / sniff (x)	SMELL
sniff - see SMELL
sod - see DAMN
sorry	SORRY
speak - see SAY
squash - see SQUEEZE
squeeze (x) / squash (x)	SQUEEZE
swallow - see DRINK
sweep - see RUB
swim / dive	SWIM
swing (x) / swing on (x)	SWING
switch (x) / switch (x) on / turn (x) on / turn on (x) / rotate (x) on / rotate on (x) / twist (x) on / twist on (x)	SWITCH ON
switch (x) off / switch off (x) / turn (x) off / turn off (x) / rotate (x) off / rotate off (x) / twist (x) off / twist off (x) / close off (x) / shut off (x)	SWITCH OFF
take (x) / get (x) / carry (x) / hold (x) / pick up (x) / pick (x) up / remove (x) / peel (x) / peel off (x)	TAKE
take off - see DISROBE
taste (x)	TASTE
tell (x) about (y)	TELL
think	THINK
throw - see DROP, INSERT
thump - see ATTACK
tie (x) / attach (x) / fasten (x) / fix (x)	TIE
tie (x) to (y) / attach (x) to (y) / fasten (x) to (y) / fix (x) to (y)	TIE
torture - see ATTACK
touch (x) / fondle (x) / feel (x) / grope (x)	TOUCH
transfer (x) to (y)	TRANSFER
twist (x) / unscrew (x) / screw (x)	TURN
twist - see TURN
uncover - see OPEN
undo (x) - see OPEN, UNLOCK
unlock (x) with (y) / open (x) with (y) / undo (x) with (y)	UNLOCK
unscrew - see TURN
unwrap - see OPEN
wait / z	wacht
wake / wake up / awake / awaken / awaken up	WAKE
wave (x) / wake (x) up / wake up (x) / awake (x) / awaken (x) / awaken (x) up / awaken up (x)	WAKEOTHER
walk - see GO
watch - see EXAMINE
wave	WAVEHANDS
wave (x)	WAVE
wear (x) / don (x) / put on (x)	WEAR
wipe - see RUB
wreck - see ATTACK
x - see EXAMINE
yes / y	ja
z - see WAIT

This article is a stub. You can help IFWiki by expanding it.
TODO: More commands to add.